|
Para la prensa colombiana del 27 de Octubre 2004
La señora Mauss a la prensa colombiana:
Yo, la señora Mauss, quiero manifestar mi opinión ante las erróneas afirmaciones realizadas en las últimas horas por la prensa colombiana y pedir que el siguiente texto sea publicado. Asímismo los remito a nuestra página web: (sitio web)
www.werner-mauss.de
La prensa colombiana ha intentado en diferentes artículos confudirme con la vocera de la ONG danesa"Rebelión".
http://www.caracol.com.co
http://elpais-cali.terra.com.co
http://www.terra.com.co
http://eltiempo.terra.com.co
http://elpais-cali.terra.com.co
http://www.rcn.com.co/noticia.php3?nt=6527
http://noticias.canalrcn.com/noticia.php3?nt=15378
http://www.lafm.com.co/noticia.php3?nt=5779
Toda la argumentación es errónea, ni mi esposo ni yo hemos estado en contacto con esta organización. Tampoco hemos hecho donaciones a la FARC o otras actividades parecidas descritas en estos artículos. La rectificación resulta de una entrevista del periódico colombiano EL TIEMPO con la representante de la ONG, Cristine Lundgaard, del 27. de octubre 2004:
(...) EL TIEMPO entrevistó telefónicamente a Lundgaard, quien desde Dinamarca negó que se trate de la señora Mauss,(...)
¿Dicen que usted podría ser Michaella Mauss?
Cuénteme, porque no tengo ni idea de quien es esa señora. En un par de horas voy a salir en televisión y podrán verme, yo soy yo.(...)
De:
http://eltiempo.terra.com.co
Además diciendo que habíamos trabajado en su día ilegalmente y contra la ley colombiana nos están criminializando a mi marido y a mi por repetido y sin razón. También estas aseveraciones son erróneas.
Consta que en noviembre del 1996 por intrigas nos han arrestado sin motivo en Medellín. Después de 19 meses de diligencias por la Fiscalía General y la Procuraduría General de la Nación el 20. de mayo del 1998 la Fiscalía nos absolvió de todas las incriminaciones. En detalle han comprobado en el veredicto que no hemos infringido la ley colombiana en ningún momento y que el encarcelamiento fue improcedente. El veredicto también muestra que solo trabajábamos para el proceso de paz y que todas las operaciones nuestras en Colombia se realizaron de acuerdo con la Cancillería Alemana. Eso también consta en la declaración gubernamental de principios del año 1997 que ha sido enviada a la Fiscalía por la Embajada Alemana en Bogotá. Que nosotros sepamos el veredicto esta por escrito a la disposición de todos los órganos de la prensa internacional.
Después de que el veredicto entró en vigor en mayo del 1998 hemos entablado una demanda contra todos los órganos de la prensa a nivel mundial que publicaron por error lo contrario y hemos conseguido que cualquier periódico tenia que rectificar por ley las aseveraciones anteriores. Queremos remitir aquí a un articulo de la Süddeutsche Zeitung del 7.10.1999, pagina 11:
Mauss puede entrar
Munich- La SZ del 17. de junio 1999 dio un reportaje de la agencia de noticias EFE con la aseveración que el agente privado alemán Werner Mauss ya no puede entrar en Colombia, porque le acusan que el había liberado con dinero rehenes de la guerrilla sin conocimiento del gobierno. Mientras tanto EFE ha rectificado que según información del departamento de extranjeros DAS no hay ninguna prohibición de entrada contra Mauss. El 20. de mayo del 1998 Mauss y su esposa han sido absolvidos de todas las incriminaciones. En el veredicto consta que no han infringido la ley colombiana en ningún momento y que el encarcelamiento fue improcedente. (Vea anexo, copia del original aquí traducido)
Otros órganos de la prensa, como por ejemplo la Berliner Zeitung han puesto un link rectificando a todos los artículos correspondientes publicados en Internet. Pasaje original – la Berliner Zeitung dice:
“El contenido de este articulo corresponde a la situación en el momento cuando se había escrito el articulo. Hoy en día los hechos se presentan de otra manera. Por favor lea a tal efecto: “El matrimonio Mauss ha sido arrestado y encarcelado por nueve meses contrario a las leyes en Colombia.” El 20. de mayo del 1998 el señor y la señora Mauss han sido absolvidos de todas las incriminaciones. Consta que no han infringido la ley colombiana y que han trabajado únicamente para el proceso de la paz. La Berliner Zeitung solamente reportaba que el había sido excarcelado.”
( http://www.berlinonline.de )
Les saluda atentamente,
Señora Mauss |
