Werner Mauss in der Internationalen Presse  

en fr it deutsche Sprachversion
Cambio
 

La razón para este sitio web: aclarar la desinformación divulgada

Rhein Zeitung

 

La justicia debe volver a gobernar

artículo del 30 de julio 1998, de Dietmar Brück

 

El líder guerrillero colombiano, Antonio García, en una entrevista exclusiva con nuestro diario:

Esclarecer por fin las masacres

En Colombia sólo hay paz, cuando el estado adopta medidas severas contra los grupos paramilitares de extrema derecha. Nos aclaró Antonio García, segundo comandante del grupo guerrillero ELN, en una entrevista con nuestro diario. Al mismo tiempo, valoró el papel de la Iglesia en el proceso de paz.
García nunca había sido entrevistado antes por un periódico europeo.

 

Bogotá/Maguncia. Aquí el texto literal de la entrevista:

¿Qué posibilidades hay de que el proceso de paz en Colombia, iniciado en Maguncia, tenga éxito?

Es muy posible que el proceso de paz empiece a dar fruto tras las conversaciones planeadas en noviembre. Pero todavía hay que superar muchos impedimentos.

¿De qué dificultades se trata?

Si se desea realmente lograr la paz, las fuerzas con poder de decisión en Colombia deben estar dispuestas a mejorar la situación de los pobres. Además, el estado debe acabar con su implicación en actos criminales. En Colombia, incontables personas son asesinadas o simplemente desaparecen. Desde octubre de 1997 hasta hoy han muerto más de 1500 personas en 404 masacres, llevadas a cabo por los paramilitares en cooperación con el ejército.
El presidente designado, Andrés Pastrana, desea tener también diálogos de paz con los paramilitares de extrema derecha. ¿Es esto una señal alentadora?

Los crímenes de los paramilitares en la población civil deben ser esclarecidos por una comisión investigadora del parlamento y la justicia en público. Ellos y sus financiadores no deben sentarse en la mesa de negociación de la paz. Ellos han desangrado el país.

¿Conseguirá el nuevo presidente, quien ha declarado que su gran objetivo es la reconciliación del país, llevar adelante el proceso de paz?

El nuevo presidente no tiene aún un concepto claro para la paz. Si puede traer la paz depende de que el estado cambie su política. El estado es corresponsable de muchos asesinatos.

¿Cuál sería el primer paso para alcanzar la paz?

La sociedad debe expresar un deseo claro de paz y encontrarse con los grupos guerrilleros.

¿Qué papel podría desempeñar el gobierno alemán?

Alemania y los demás países internacionales tienen un papel importante como mediadores neutrales.

¿Qué puede hacer la iglesia colombiana y qué puede hacer la iglesia alemana?

Ellos pueden mediar y poner en contacto la sociedad civil y la guerrilla.


En la "declaración de Himmelspforten" el ELN se comprometió a no secuestrar ningún menor o embarazada más. Según las últimas informaciones, los guerrilleros del ELN han vuelto a secuestrar niños a pesar de esta promesa.
El ELN, desde que existe, no ha secuestrado nunca a un niño. El reciente secuestro ha sido atribuido al ELN falsamente para probablemente darle una mala imagen. Tras las negociaciones en Maguncia, hemos liberado a dos personas mayores para corroborar los acuerdos.
El coordinador del servicio de inteligencia, Bernd Schmidbauer, propuso un intercambio de guerrilleros detenidos en Colombia por secuestrados.

 

¿Qué opina de esta propuesta?
Estamos abiertos a discutir sobre el tema. El gran problema está, sin embargo, en los presos políticos que cumplen condena en Colombia.

Aquí se están pasando por alto los derechos humanos.
El ELN secuestra inocentes, contamina regiones con atentados a los oleoductos. ¿Cómo se puede conciliar esto con sus objetivos?

Las compañías petroleras financian a los paramilitares y el ejército. Con ello, financian la guerra y son un objetivo militar. Hemos intentado restringir los daños al mínimo posible. Pero en la guerra esto no es siempre posible.
El ELN secuestra empleados de compañías extranjeras, supuestamente para cobrar impuestos a sus empresas.
Nosotros exigimos, entre otras cosas, un impuesto revolucionario. En las zonas bajo nuestro control, no existe el estado. Tenemos que ocuparnos también de las escuelas, de la administración de los municipios y muchas cosas más. Por eso, imponemos impuestos.

¿Qué tipo de sociedad pretenden lograr?

Será muy difícil dejar la lucha de un día para otro. Lo más importante es que la justicia vuelva a reinar en el país. Todo el mundo debe tener las mismas oportunidades dentro de sus posibilidades. Quién en nuestro país busca la justicia y la libertad, está arriesgando su vida. Cuando esto haya cambiado, no habrá más guerra.

 

Antonio García es llamado "el alma de la guerrilla", las causas: los datos sobre García, el ELN, el Ejército de Liberación Nacional de Colombia: el segundo grupo guerrillero más grande de Colombia tiene 5000 combatientes con armas. Es comandado por Nicolás Rodríguez Bautista. Al ELN se le hace responsable de secuestros y atentados a oleoductos, pero no está involucrado en el tráfico de drogas.

Antonio García: este hombre de 42 años pertenece al ELN desde hace ya 23 años. El segundo hombre, tras el líder del ELN Bautista, es considerado el cerebro estratégico de la guerrilla y lidera la organización guerrillera CNG, un eslabón entre los diferentes grupos guerrilleros. A él se le atribuye un papel importante en las negociaciones de paz.
Colombia: este país es cuatro veces mayor que Alemania y es rico en recursos naturales. Con más de 30.000 asesinatos al año, en este país, sacudido por los escándalos en torno a las drogas, reina de facto la guerra. La mayoría de las violaciones a los derechos humanos se dice que son cometidas por los paramilitares de extrema derecha.

 

Atentamente con el permiso editorial.

vaya a la tapa de la página